ENGLISH  ARABIC
  • LinkedIn
  • Skype
  • Skype
  • Subcribe to Our RSS Feed
Tagged with "Translation Memories Archives - Translation Deals Ltd."
Translation Deals Ltd. Translation Memories Archives - Translation Deals Ltd. Average rating: 4.0, based on 65779 reviews

Creating a Trados 2014 translation memory

Jan 6, 2015   //   by ADMIN   //   Trados  //  1 Comment

Translation Memory (TM)

To create a new Trados 2014 translation memory (TM) database take the following steps:

1. Click the Translation Memories button in the lower-left corner to switch to the Translation Memories view.

Creating a Trados 2014 translation memory

2. Note that the Home tab of the ribbon has changed to show TM-related functions. Click the New button, then select New Translation Memory.

Creating a Trados 2014 translation memory

3. In the Name text field of the New Translation Memory dialog box enter the name of your TM. It is good practice to use descriptive file names for translation memories, which reflect the language pair, e.g. EN-AR_Training.

4. The Location text field shows the default path in which the TM file will be stored. The TM file will have the extension SDLTM. As you need to select the newly-created TM later for translation, we recommend that you specify a location that you can find easily, e.g. your Desktop/Sample files.

Creating a Trados 2014 translation memory

5. To do this click the Browse button, select your preferred path in the Browse For Folder dialog box, and confirm with OK.

6. Make sure that English (United States) is selected in the Source Language dropdown list.

7. From the dropdown list Target Language select Arabic (Egypt).

8. Click the Finish button to create the TM.

9. On the following page a progress bar will indicate when the TM creation is completed. When this is the case, click the Close button.

Creating a Trados 2014 translation memory

The TM has now been created, and is displayed in the Navigation pane on the left-hand side. Since the newly-created TM is empty, there are no translation units (TUs) to display. In the following chapter you will learn how you use this TM for translation.

Creating a Trados 2014 translation memory Translation Deals Ltd. Average rating: 4.2, based on 5779 reviews

SDL Trados 2014 Keyboard shortcuts

Jan 4, 2015   //   by ADMIN   //   Trados  //  1 Comment
SDL Trados 2014 Keyboard shortcuts

SDL Trados 2014 Keyboard shortcuts are ergonomic and should be used as much as possible. And Trados lets you can customize the shortcuts.
There are shortcuts for the following categories:

  • All Views (shortcuts common to all views)
  • Category Window
  • Editor
  • Editor: QuickInsert Toolbar (which is really the QuickInsert group; for formatting and some special characters)
  • Editor: TM Window (for handling search results and TM matches)
  • Files (file handling; default state: no shortcuts)
  • Projects
  • Reports
  • Translation Memories

The shortcuts depend on which user profile you are using. There are slight differences between the default and the SDL Trados profile shortcuts; considerably more between the default and the SDLX shortcuts.

View shortcuts: There are two ways to do this:

1) In the Welcome view, go to Home > Show shortcuts (or Alt/F10, H, H). A windows opens where you can scroll through all shortcuts, and for each one the corresponding icon is shown. You can also print this list.

Trados 2014 shourtcut

SDL Trados Studio Shortcuts

Trados shourtcut

2) Open File > Options (or Alt/F10, F, T) and expand Keyboard Shortcuts.

Trados 2011 shourtcut

Change, delete or create a shortcut: Open the shortcut window (File > Options (or Alt/F10, F, T) > Keyboard Shortcuts and select the de-sired category. Locate the action in question and change/delete the ex-isting key combination or add a new one. If you try to assign a shortcut which is already in use, the row will be highlighted in red and you will have to try another one. (It is alright to use the same shortcut in different categories except for conflicts with All Views or conflicts between the three Editor tables.)

Reset shortcuts: Click the Reset to Defaults button. This applies only to the category that is open.

Show all Trados 2014 shortcuts and you can download it (Trados 2014 shortcut):

All Views

Copy

Ctrl+C

Cut

Ctrl+X

Exit

Alt+F4

Exit

Alt+F4

Find

Ctrl+F

Find Next

F4

Find Previous

Shift+F4

Full Screen

F11

Help Topics

F1

Next view

Ctrl+Tab

Paste

Ctrl+V

Previous view

Ctrl+Shift+Tab

Redo

Ctrl+Y

Refresh View

F5

Replace

Ctrl+H

Undo

Ctrl+Z

Editor

Activate Display Filters

Ctrl+Shift+F6

Activate Display Filters Search Box

Ctrl+F6

Activate Row

Alt+Home

Add AutoText

Alt+F7

Add Comment

Ctrl+Shift+N

Add New Term

Ctrl+F2

Cancel Term Editing

Ctrl+F10

Change Case

Shift+F3

Change tag display mode

Ctrl+Alt+D

Check Spelling

F7

Clear All Formatting

Ctrl+Alt+Space

Clear Draft Segments

Alt+Shift+Del

Clear Formatting

Ctrl+Space

Clear Target Segment

Alt+Del

Close

Ctrl+F4

Close All

Ctrl+Shift+F4

Concordance Search

F3

Confirm and Move to Next Segment

Ctrl+Alt+Enter

Confirm and Move to Next Unconfirmed Segment

Ctrl+Enter

Confirm and Translate until Next Fuzzy Match

Ctrl+Alt+F

Copy All Source to Target

Alt+Shift+Ins

Copy Source to Target

Ctrl+Ins, Alt+Ins

Delete to End of Row

Ctrl+D

Delete To Next Tag

Ctrl+Shift+D

Edit Source

Alt+F2

External Refresh

Ctrl+Shift+R

Focus Next Row

Alt+Down

Focus Previous Row

Alt+Up

Go To

Ctrl+G

In Source

Alt+F6

In Target

Alt+Shift+F6

Internal Refresh

Ctrl+R

Lock Segment

Ctrl+L

Lookup Translations

Ctrl+Shift+T

Merge Segments

Ctrl+Alt+S

Move to Next Segment

Ctrl+Down

Move to Previous Segment

Ctrl+Up

Next

Ctrl+M

Previous

Ctrl+Shift+M

QuickInsert Closing Tag

Ctrl+OemPeriod

QuickPlace

Ctrl+Oemcomma, Ctrl+Alt+Down

Reject Segment

Ctrl+Shift+Enter

Repeat Go To

Ctrl+J

Reset Filters

Ctrl+Alt+F6

Restore Tags

Ctrl+Shift+G

Save

Ctrl+S

Save All

Ctrl+Shift+S

Save As

F12

Save Target As

Shift+F12

Save Term

Ctrl+F12

Select All

Ctrl+A

Select Next Row

Alt+Shift+Down

Select Next Row Content

Ctrl+Shift+Down

Select Previous Row

Alt+Shift+Up

Select Previous Row Content

Ctrl+Shift+Up

Select Row

Alt+Space

Show Translations

Ctrl+Shift+L

Source Concordance Search

Ctrl+F3

Split Segment

Alt+Shift+T

Target Concordance Search

Ctrl+Shift+F3

Toggle between Source and Target

F6

Toggle formatting tag display

Ctrl+Shift+H

Translate Single Document

Ctrl+Shift+O

Verify

F8

View Default

Ctrl+Shift+D

View Internally Default

Ctrl+E

View Internally Source

Ctrl+Q

View Internally Target

Ctrl+K

View Source

Ctrl+Shift+Y

View Source and Target

Ctrl+Shift+B

View Target

Ctrl+Shift+P

Editor > QuickInsert Toolbar

Bold

Ctrl+B

Copyright

Ctrl+Shift+C

Custom 0

Ctrl+Shift+0

Custom 1

Ctrl+Shift+1

Custom 2

Ctrl+Shift+2

Custom 3

Ctrl+Shift+3

Custom 4

Ctrl+Shift+4

Custom 5

Ctrl+Shift+5

Custom 6

Ctrl+Shift+6

Custom 7

Ctrl+Shift+7

Custom 8

Ctrl+Shift+8

Custom 9

Ctrl+Shift+9

Em Dash

Ctrl+Alt+Subtract

En Dash

Ctrl+Subtract

Euro

Ctrl+Shift+E

Italic

Ctrl+I

Left to Right Mark

Ctrl+Alt+Shift+L

Non-breaking Hyphen

Ctrl+Shift+OemMinus

Non-breaking Space

Ctrl+Shift+Space

Optional Hyphen

Ctrl+OemMinus

Registered

Ctrl+Alt+R

Right to Left Mark

Ctrl+Alt+Shift+R

Small Caps

Ctrl+Shift+K

Soft Break

Shift+Enter

Subscript

Ctrl+Oemplus

Superscript

Ctrl+Shift+Oemplus

Trademark

Ctrl+Alt+T

Underline

Ctrl+U

Editor > TM Window

Add as New Translation

Ctrl+Shift+U

Apply Translation

Ctrl+T

Delete Translation Unit

Ctrl+Del

Edit Translation Unit

F2

Insert into document

Ctrl+Alt+F3

Select Match 1

Ctrl+1

Select Match 2

Ctrl+2

Select Match 3

Ctrl+3

Select Match 4

Ctrl+4

Select Match 5

Ctrl+5

Select Match 6

Ctrl+6

Select Match 7

Ctrl+7

Select Match 8

Ctrl+8

Select Match 9

Ctrl+9

Select Next Match

Alt+PgDn

Select Previous Match

Alt+PgUp

Toggle between Source and Target in Concordance Search View

F6

Toggle between Source and Target in Translation Results View

F6

Toggle Concordance Search Type

Alt+F3

Projects

New Project

Ctrl+N

Open Project

Ctrl+O

Open Project Folder

Ctrl+Alt+O

Remove from List

Ctrl+Alt+F4

Reports

Delete

Del

Print

Ctrl+P

Print Preview

Ctrl+P

Save As

Ctrl+S

Translation Memories

First Page

Alt+Home

Mark TU for Deletion

Ctrl+D

New Translation Memory

Alt+Shift+N

Next Page

Alt+Right

Open Translation Memory

Alt+Shift+O

Previous Page

Alt+Left

Editor > Track Changes

Accept Change

Ctrl+Shift+F9

Accept Change and Move to Next

Ctrl+F9

Final Mode

Ctrl+Alt+Shift+F9

Move to Next Change

F9

Move to Previous Change

Shift+F9

Reject Change

Alt+Shift+F9

Reject Change and Move to Next

Alt+F9

Track Changes

Ctrl+Alt+F9

5 stars based on 7354 votes