1. Project Analysis
The first step for most translation projects is the cost estimate (quote), which entails a full analysis to obtain an accurate word count for translation. This not only requires a complete set of source files with text content, but also a complete set of graphics files (screen captures and/or illustrations).
2. Project Preparation
The pre-processing stage starts by identifying translatable elements, and then, either locking the source code or exporting the elements to a separate file. The result of that stage, in addition to the glossary, style guide and additional contextual elements, is the localization kit, which is a guide to translators throughout their work on localization projects.
We select the most appropriate people, from our professional translators, DTP or engineers, to carry out the task assigned.
4. Quality Assurance
Translation Deals Ltd. linguistic experts undertake a full review of the translated files linguistically and make sure that it faithfully reflects the meaning of the texts in their original version. In this stage, our technical team members have the responsibility of reviewing DTP and the technical tasks.
5. Project Delivery
The Project Manager verifies the final work prior to delivery and confirms that all instructions have been followed.
6. Client’s Follow-up
We implement all updates, objective feedback comments and suggestions from our clients after the project delivery.